:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Conflitto di personalita''
Traduzione: sara.dag, cerasa [SRT project]
E' arrivato.
- Carl. - Martin. Signor Hale, e' un onore.
Conservo fin da bambino la sua copertina del Time.
L'uomo che ha costruito New York.
- Scelsi questo lavoro per Lei. - Prego. Si sieda.
E... congratulazioni per il suo appalto del centro.
Grazie. Non sapevo fosse di dominio pubblico.
E' difficile tenere segreto un affare da 200 milioni di dollari.
Mi hanno detto che ha fatto pressioni su Clark.
- Solo qualche bistecca per cena. - Non mi riferisco alle bistecche.
- Senta, Martin... - Ha definito l'Hale Group un relitto.
- Non ho detto proprio cosi'. - No, per la precisione, ha detto:
'Il vecchio non durera' ancora a lungo.'
Almeno e' cosi' che si ricorda il consiglio.
- Volete soffiarmi l'appalto? - Non voglio l'appalto.
Crede che 200 milioni bastino per renderla qualcuno?
Quello che voglio e' darle una lezione di vita.
Un regalo da un vecchio.
- A titolo gratuito. - Abbiamo parlato con Simon e Con.
Solo loro controllano 7 posti nel suo consiglio.
E mi appoggiano.
Non trova che serva qualcuno con la saggezza dell'esperienza?
Qualcuno che si ricordi che
la prima campagna del consigliere Clarks, 30 anni fa,
fu finanziata dal signor Hale.
Cerchi di apprezzare l'ironia della cosa, signor Baldwin.
Ha detto che sono il motivo per cui hai scelto questo lavoro?
Ora sono il motivo per cui lo lascera'.
Figlio di puttana! Fra un anno sarai morto e non frega a nessuno!
Si sbaglia.
Non sopravvivero' neanche 6 mesi.
Ci sono metastasi, sia nel fegato che nei polmoni.
Stamattina l'oncologo mi ha proposto le cure palliative.
- Mi dispiace. - Non devi dispiacerti.
Quando tu e Judith avete perso il bambino...
Quella fu una tragedia.
Un vecchio che muore... Dovrei dire: e' cosi' che va la vita!
Pero' sembra comunque un calcio alle palle.
- L'hai detto a Claire? - Non sono riuscito. Be'...
Non mi risponde al telefono.
Cristo, Damian, se lo sapesse...
Ha tutto il diritto di essere arrabbiata.
- Arachidi. - Senti, lo rimando indietro.
Il cancro mi sta uccidendo e mi preoccupo per un'allergia?
Credi che dovrei ordinare... un panino al burro d'arachidi?
No.
Sai che volevo farlo demolire?
Negli Anni '70, volevo farci dei condomini.
- E ora? - Non potrei neanche se volessi.
Il sindaco l'ha dichiarato monumento storico.
Martin, hai mai sentito parlare della muta?
La muta... Intendi quella dei serpenti?
Ah, niente, lascia perdere.
L'ho letto da qualche parte.
Ciao, avete chiamato Claire. Per favore, lasciate un messaggio.
Biogenetica Phoenix
Possono aiutarti. Chiama il 225411-8117
In quanti
- prima di me? - Meno di una dozzina.
La muta e' un trattamento esclusivo.
Intende dire costoso, dottor Albright.
Be', i nostri clienti sono ricchi,
ma non e' quello il criterio. Scegliamo...
grandi visionari, la cui scomparsa sarebbe una perdita per tutti.
Offriamo alle grandi menti dell'umanita' piu' tempo
per realizzare il loro potenziale.
Se ci pensa,
la sua casa, il suo yacht,
il suo jet, e' tutto creato dai migliori esperti del mondo,
e cosi' sara' anche per il suo corpo.
Una perfetta opera genetica,
studiata affinche' ogni singolo particolare del suo nuovo corpo
sia adatto ad offrirle il meglio dell'esperienza umana.
- Un riflesso. - E' vivo?
Be', in teoria si', in quanto ammasso di tessuti organici,
ma per ora...
e' solo un involucro.
Se potete davvero fare quello che dite,
perche' siete in un laboratorio?
Voglio dire, perche' tutta questa riservatezza?
Sta facendo le domande sbagliate.
Qual e' quella giusta?
Lei ha costruito un impero partendo dalle fondamenta.
Ha lavorato ogni giorno per...
costruire qualcosa dal nulla.
Adesso,
quando morira',
altri diranno che il suo lavoro e' la sua eredita'.
Vorranno convincerla che i suoi edifici la renderanno immortale.
Dove vuole arrivare?
Lei si sente immortale?
Ricordate che tutti devono essere rispettosi, al raduno.
- Dobbiamo conquistare la gente. - Venite qui.
Papa'...
Non mi vuoi presentare a tutti?
Scusa se mi presento cosi', ma sapevo di trovarti qui.
Ora ho da fare.
Andiamo su, in quella gelateria vicino a Macy's che adoravi tanto.
Si'...
Quando avevo 8 anni.
Tutto a posto?
- Non hai una bella cera. - Sto bene.
Ora, ti prego, vieni a fare un giro con me.
E' davvero un brutto momento. Magari ci vediamo piu' tardi.
No, non piu' tardi.
La rivoluzione puo' aspettare, Claire.
Non ti seguo.
Sono passati mesi, anche anni.
Sto lavorando, papa'.
Questo non e' un lavoro.
E' un gruppo di ragazzini che fanno i capricci.
Non sono venuto qui per questo,
- ma per mettere a posto le cose. - Cosa vuol dire?
So che siete a corto di fondi.
- Come... - Tieni.
Sai, sei proprio uno stronzo manipolatore.
Non essere stupida, Ci sto provando.
Non e' vero. Fai come sempre.
Ti presenti quando vuoi, pensando che un assegno risolva tutto.
Muta neurologica Dottor Francis Jensen, neurologo
Sto parlando di un futuro,
in cui il genere umano sia libero dalla prigione dell'invecchiamento.
Un futuro in cui
il destino di una mente sana
non sia legato a quello di un corpo decadente.
Ok.
Oh, Dio!
Qui Albright.
Io non...
mi sento
immortale.
Una volta fatto, non si torna indietro.
La sua vecchia vita finisce.
Non potra' incontrare nessuno del suo passato.
E' chiaro, signor Hale?
Avete le vostre condizioni, io ho le mie.
Verrete pagati dopo il trattamento. Sto morendo, ma non sono scemo.
Sistemi i suoi affari e martedi' prenda un volo per New Orleans.
La sua morte dev'essere pubblica, signor Hale.
Pranzi al Commanders.
Le consiglio il caffe' alla cicoria.
Avete chiamato Martin e Judith. Per favore, lasciate un messaggio.
Scusa se ti disturbo mentre sei al ranch, Martin.
Possiamo vederci per pranzo?
A New Orleans.
Hai intenzione di rimanere? George lo vorrebbe di certo.
L'Hale Group senza Hale? No.
Grazie.
Judith passa quasi tutto il tempo in spiaggia, al ranch.
Per me e' arrivata l'ora di incassare,
e stare con loro a tempo pieno.
Mi piacerebbe che facessi un giro e ci venissi a trovare.
Se le domestiche smettessero di licenziarsi,
forse potremmo anche accogliere degli ospiti.
Damian, stai bene?
Tu... Che cos'hai?
Cosa...
Cosa?
Chiamate un'ambulanza!
Damian.
Damian!
Non puoi... Hai l'epinefrina? Ce l'hai con te? Non respira!
Tempo stimato 5 minuti.
Signor Hale?
Signor Hale, la buona notizia
e' che non andra' in shock anafilattico.
E' solo una sensazione.
La cattiva notizia e' che dev'essere dichiarato morto
prima di arrivare all'ospedale Tulane fra circa 20 minuti.
Apra la bocca. Ha rimosso le otturazioni?
Cosa?
- Ha rimosso le otturazioni? - Si'.
La macchina e' un magnete gigante.
Qualsiasi metallo ostacolerebbe il processo.
Quindi e' sicuro di non aver dimenticato nulla?
Bene.
Cos'e' quello?
Serve a fermarle il cuore.
Cosa?
Ho detto che serve a fermarle il cuore.
Mi... Mi fa male...
Come si chiama?
Non ha funzionato.
Come si chiama?
Mi chiamo Damian.
E' Damian.
Serve qualche giorno, ma poi stara' meglio.
Come mai...
il nuovo corpo non puzza?
- Damian? - Si'?
- Si sente bene? - Si'.
Morire ha degli effetti collaterali.
Tenga.
Gli articoli su di lei.
Il magnate dell'edilizia Damian Hale muore a 68 anni.
Se vuole, potra' andare a far visita alla tomba.
Tra qualche mese, se le interessa,
ma...
per il momento...
cerchi di riposare.
Domani e' il suo primo giorno di scuola.
Allora...
come si sente?
Alla grande. Ho l'abilita' fisica di un neonato.
250 milioni ben spesi.
Un po' di umorismo, bene.
E' importante. Aiuta a...
contrastare il dolore.
Per questo le posate sono di plastica?
Be', i pensieri suicidi sono piuttosto comuni
e gestire il corpo e la mente di un estraneo puo' essere...
abbastanza pesante.
E quello cos'e'?
- Prozac? - No, non proprio.
I flash di cui mi ha parlato sono dovuti
alla sua mente che si adatta alla nuova struttura neurale.
Potrebbe avere anche allucinazioni, per i primi periodi.
- Non e' cosi' male... - Queste pillole sono come
le medicine anti-rigetto che si prendono dopo un trapianto.
Come avviene il 'rigetto'?
Be'... Emicrania, nausea, disorientamento e poi...
- Be', la morte. - Oh.
- Solo? - Un'ipotesi del tutto irrilevante.
- Una volta al giorno. - Cavolo, si'.
Sono nato il 20 settembre del 1980
a Phoenix, in Arizona.
I miei genitori e mia sorella maggiore morirono in un incidente.
I miei genitori e mia sorella maggiore morirono in un incidente
quando avevo 10 anni.
Io ero a casa col mal di pancia, perche' ero sgattaiolato in cucina
e avevo mangiato troppo... Sono nato il 20 settembre del 1980.
Sono nato il 20 settembre del 1980.
I miei genitori e mia sorella morirono in un incidente.
Ero a casa col mal di pancia, perche' ero sgattaiolato in cucina
e avevo mangiato troppo gelato. Non la mangio cioccolata da allora.
Mi ha cresciuto mio zio Frank a Chicago.
Sono andato alla Northwestern,
dove mi sono laureato in ingegneria informatica.
Non mi sono mai sposato.
Non ho figli. Non mi sono mai sposato.
Non ho figli. Mi chiamo Edward Kidner.
Kidner. Kidner. Edward Kidner. Mi chiamo...
Il mio nome e'... Edward Kidner.
Cos'e'?
Questo e' un regalo di laurea.
Abbiamo pensato noi ad alcune cose, finche' non si stabilizza.
Le abbiamo trovato la casa, l'auto e abbiamo trasferito i suoi soldi
nel suo nuovo conto in banca.
- Non ce ne sono molte, eh? - 7.
Ne ricevera' altre ai nostri incontri settimanali.
- Non faceva parte degli accordi. - Mi scuso per l'inconveniente,
ma, dato che siete pochi a esservi sottoposti al trattamento,
possiamo imparare da ogni paziente. E' solo per ora, ok?
- Come vi posso contattare? - Non puo'. Verro' io da lei.
La mia privacy e' fondamentale per me, per ovvie ragioni.
Mi sembra giusto.
Le dico una cosa. Fra qualche mese potremo discutere
di dove voglia essere trasferito. D'accordo?
Ma nel frattempo, si rilassi e si diverta.
Dopotutto, alla sua eta'... direi che se lo merita.
Ora spostati!
Cos'hai, bello?
Qui, amico!
Fantastico.
Alzati!
Ehi, NBA.
Hai visto dei talent scout?
Mi piace vincere.
Se torni in campo, rimarrai molto deluso.
- Non sei di qui, vero? - Come fai a dirlo?
Qui fate tutti schifo?
Carina. Molto divertente.
Farai il culo a tutti qui. Sono Anton.
Edward.
Come va il polso?
I miei figli mi hanno fatto di peggio.
- Hai dei figli? - Si', amico.
Ti faccio vedere i miei tesori. Questa... e' la maggiore.
- Ha appena compiuto 7 anni. - Oh, sono carini a quell'eta'.
Poi iniziano a graffiare e ad affilare le zanne.
Allora cosa mi dici di te, Eddy?
In che senso?
Sai, sei nuovo in citta', vai ad ascoltare un po' di jazz,
- rimorchi le ragazze? - No, no.
Vivo in una villetta a due isolati da qui.
- Non mi dire. Abitiamo vicino. - Oh, si'. Davvero.
- Si', abito qui. - Anton, e' stato un piacere.
Certo.
Ehi, ti porto fuori.
Per darti il benvenuto nel quartiere.
- Grazie, ma hai le tue figlie... - Si', ma vivono con la madre.
Le vedo una volta al mese, sai com'e'...
Dai, preferisci uscire da solo?
No, no, certo che no. Ci sto.
Grazie.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Davvero?
- Sei in fila? Grazie. - Andate pure.
Eddie!
- Come te la passi? - Ciao, sono Edward.
- Ciao. - Lei e' Lea.
- Lea, piacere. - Questa e' Andrea.
Ehi. Piacere di conoscerti. Proprio delle belle amiche, Anton.
- Complimenti. - Grazie.
Oh, di cosa stavamo parlando? Mi chiedevano che lavoro fai.
- Oltre a giocare a basket. - Niente.
Sono in pensione.
- Quanti anni hai? - Sono nato il 20 settembre 1980
a Phoenix, in Arizona.
Che precisione.
- Molto preciso. - Si', avevo una societa'
ma poi l'ho venduta.
Ma fanno entrare qualcuno li' dentro? Fa lo stesso.
- Adoro questa canzone. - Anch'io la adoro.
Lei e'... bravissima.
- E' un uomo, vero? - Gia'.
- Tutto bene. - Sto...
bene. E' solo che...
non vedevo un corpo cosi' da quasi 52 anni.
Sei strano.
Dove vai?
La figlia Claire Hale, fondatrice della no-profit 'Coalizione Verde'
- Pronto? - Pronto, Claire?
Si', chi e'?
Pronto?
Chi parla?
Sta dormendo.
Papa'...
Vedo questa bambina. Non avra' piu' di 5 o 6 anni,
e... in qualche modo, so per certo che...
e' la figlia di questa donna.
C'e' qualcosa che non va. E' malata.
Vuole che io la aiuti.
Be', ha detto di non aver preso le sue medicine.
Una volta. Solo una. Si'.
Be', questo spiega l'intensita' della sua allucinazione.
Oh, no. Non era un'allucinazione. Io la conoscevo.
Si', capisco che le sembri cosi', dati i suoi sentimenti irrisolti
per sua figlia, ma...
Quello che sta vivendo e' solo un confuso
ammasso di vecchi ricordi e della sua percezione della nuova realta'.
Ad esempio, la torre idrica e la cisterna a forma di zucca,
probabilmente e' in una citta' in cui e' andato da piccolo.
E questa donna latina, be'...
puo' essere una delle sue avventure di una notte...
Come fa a sapere che e' latina?
Non ho mai detto che e' di origini latine.
Ecco.
Cos'e'?
Le Hawaii.
Cambiamo aria.
Si', ho paura di...
tenuta chiuso qui dentro troppo a lungo e mi dispiace.
Ma per la settimana di vacanza,
le raddoppio la dose di farmaci.
Si ricordi di prenderle e le assicuro che non si ripeteranno
piu' altri episodi spiacevoli.
D'accordo?
Va bene.
Zucca
Zucca e torre idrica
Saint Louis, Missouri Contea di Brighton
Invochiamo il Padre, che nella sua Gloria ci dia consolazione.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
- Buongiono, signore. Posso? - Grazie.
Venga avanti.
Ok, prego.
- Salve. Come posso aiutarla? - Devo cambiare volo.
Il prossimo volo per Saint Louis?
Saint Louis...
- Brighton 2.340 abitanti - Fra 200 metri tenere la sinistra.
La destinazione si trova a 100 metri sulla sinistra.
C'e' nessuno?
Cartella clinica. Pediatria.
Madeline Bitwell, strada Yeaton 152, Brighton, Missouri
Mettila giu' e vattene subito.
Se stai cercando i soldi dell'assicurazione,
- qui non ne troverai. - Non voglio i tuoi soldi.
Cosa?
Ora mi girero' verso di te.
- Non muoverti! - Ora fai un bel respiro.
Ora mi volto, ok?
Cerca di calmarti. Togli il dito dal grilletto.
- Cosa stai... - Togli il dito dal grilletto.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Ehi...
- Oh, mio Dio. Com'e' possibile? - Respira.
- Fai un bel respiro. Mettila giu'. - Com'e' possibile?
Mi spiace, volevo solo parlarti.
Tranquilla, calmati.
- Calma. Fai un bel respiro. - Cosa... Cosa...
- Sei proprio tu. - Va bene, va bene.
- Com'e' possibile? - Non lo so.
Eddie.
Ehi, aspetta. Stai aspettando qualcuno?
- E' venuto qualcuno con te? - No, no!
- No. Cosa dici? No, cosa... - Deve venire qualcuno qui?
Skinner?
- Cosa stai... - Ok, zitta. Non muoverti.
- Fermo, Mark. Cosa stai... - Skinner.
Skinner?
Apra la porta, per favore.
Skinner.
Puo' aprire la porta?
Skinner, metta giu' la pistola, ok? Sono qui per aiutarla, lo sa.
- Toglimi le mani di dosso! - Calmo!
- Lasciatemi andare! - Si calmi!
Eddie.
Ehi, va tutto bene, amico.
Lascialo andare.
Togliti di dosso.
Lavori per Albright?
Sono ancora tuo amico.
Io e Albright vogliamo il meglio per te.
Quella donna crede che suo marito sia morto.
Non e' stato creato in laboratorio?
Siediti.
Per favore?
E' stata una sua scelta.
Era l'unico modo per salvare la vita di sua figlia.
- L'avete pagato? - L'assicurazione non li copriva,
ci abbiamo pensato noi.
Era l'unico modo per far guarire quella bambina.
Non dovresti essere qui.
- Non ti riguarda. - Cavolo, si', invece.
- Avete ucciso un uomo. - Ehi, nessuno
ha ucciso niente.
Sei un uomo d'affari, no? Dovresti capirlo.
La bambina, Anna, e' viva grazie a te.
E' una stronzata, io...
Avrei... Avrei potuto fare un assegno a quel tizio.
Davvero?
E ora cosa avresti?
Eddie, capisco la tua frustrazione.
Pensavi di aver comprato una macchina nuova e invece...
ha gia' fatto un po' di chilometri.
Come puoi comportarti cosi', come se non fosse successo nulla?
Un po' di chilometri, eh?
Sai...
il dottore dice che ogni paziente
- e' vitale per il programma. - Che si fotta.
Non saresti vivo, se non fosse per noi.
Sei saltato nel buio.
Ci credi davvero, Anton?
- Ti avevo avvisato. - Sapevi chi ero.
Se ti piace vincere,
rimarrai davvero molto deluso.
C'e' una macchina qua fuori. Ti consiglio di salirci.
E la donna?
Non e' un tuo problema.
Sembrera' un incidente.
- Stai bene? - Devo prendere le medicine.
Stai calmo. Devo solo andare in bagno.
Basta cosi'.
Ehi, Gary?
No! Metti giu' la pistola!
Mettilo giu'! Mettilo giu'!
Mi ha sparato!
Il dottore lo vuole vivo, ok?
Vai all'ingresso.
Ehi, Eddie.
Eddie, non voglio farti del male.
Eddie?
Non sparare.
Eddie, sto abbassando la pistola.
Non voglio farti del male. Ora sto per entrare.
Entro, sono io. Ti faccio vedere le mie mani, ok?
Ho preso la maniglia.
Guarda, guarda.
Non sparare.
Eddie.
Ascolta,
non devi farlo. Siamo dalla stessa parte.
Sparategli!
Brucia tutto!
Ehi, ehi! Svegliati. Svegliati!
Damian!
Vi daremo fuoco!
Dagli fuoco!
Ok... Ok.
Possiamo parlarne?
Aspetta.
Dove stai... Fermo!
- Madeline, non ora. - Madeline?
Non mi chiami piu' Maddy?
Non sto bene. Dobbiamo sbrigarci.
Ma eri morto! Hanno detto che sei affogato!
Cos'e' successo, Mark? Chiamiamo la polizia!
No! No. Niente polizia.
Io...
Ho fatto un patto per Anna.
- Sparire ne faceva parte. - Perche'?
In cambio dei soldi, io... io...
ho accettato di fare cose, che solo un uomo morto puo' fare.
- Ok? Dobbiamo andare. Dai. - Cosa?
No, sei un bastardo! Come hai potuto?
- No, credevo fossi morto! - Ferma. Ehi, ehi. Maddy! Ehi!
Non volevo che fossi tu a dover prendere quella decisione.
Almeno non credo che avresti potuto scegliere tra tuo marito
e tua figlia. E'...
Ok?
Ok...
Sei un bastardo.
Pensavo fossi morto.
Oh, mio Dio.
- Anna. - Cosa?
Anna e' a scuola, Mark.
Mark.
Spero che riesca a spegnerle.
# Tanti auguri a te, #
# tanti auguri a te. #
# Tanti auguri, cara Anna, #
# tanti auguri a te. #
Ce la puoi fare, cucciola.
Hai espresso un desiderio, cucciola?
Ho desiderato che papa' mi insegni a nuotare.
Non devi dirlo.
- Ora non si avverera'. - Ehi, non e' carino.
E' vero?
No, cucciola.
Certo che no. Ti insegnero' appena starai meglio.
Merda.
Papa'! Lo sapevo! Lo sapevo! Lo sapevo!
Lo sapevo! Lo sapevo! Lo sapevo!
Mamma piangeva ogni notte e io le dicevo di non preoccuparsi.
Sapevo che saresti tornato.
Ti voglio bene, papa'.
Anche io, cucciola.
Ok. Ehi,
Dobbiamo andare. Forza.
- Papa'... - Ehi, sciacquati prima la bocca.
Non si parla a bocca piena.
Papa'?
- Che c'e'? Si'? Tesoro? - Ti piacciono i miei capelli?
- Cosa? - Ti piacciono i miei capelli?
- Sono cresciuti. - Si', sono bellissimi.
Forza, preparati per andare a dormire.
Cosa sono tutti questi vestiti?
Me l'hanno rimosso.
Senti, domattina tu e Anna...
C'e' qualche posto dove posso portarvi? Da un'amica o...
Credi che ti lasci...
Mark.
- Cosa cerchi? - Merda!
Mark!
Mi dispiace.
- Dimmi solo cosa sta... - Ho bisogno di una boccata d'aria.
Terapia della muta
Muta neurologica
Dai...
Dottor Francis Jensen, padre del transumanesimo
Quest'uomo...
L'illustre neurologo e' morto in pubblico.
Sto parlando di un futuro
in cui il genere umano sia libero dalla prigione dell'invecchiamento.
Un futuro in cui, il destino di una mente sana...
Porca troia...
E' lui.
... un corpo decadente.
Si', professor Jensen.
Pensa davvero che le persone anziane...
Questo...
Lascia la moglie, Phyllis Jensen.
Phyllis Jensen, dottoressa. Prevenzione del parto prematuro.
Mark!
- Ehi. Ehi! - Sto bene.
Sei caduto.
- Lo so, sto bene. - Chiamo un dottore?
No.
E' passata, e' passata.
- Cos'e' passato? - Niente.
Mark...
Ti prego, parlami.
Che succede?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
So che non ne hai motivo, ma ora ti devi fidare di me.
D'accordo?
Solo...
Dove stiamo correndo?
Dobbiamo prendere le medicine.
Faro' tappa a New Orleans.
Prevenzione del parto prematuro
Papa'.
Che c'e'? Tu... devi andare in bagno?
No?
Ti senti male?
Cosa? No!
- Certo che no. No, perche'? - Perche' andiamo dal dottore?
E' di nuovo per me?
No, tesoro, non e' per te.
Vedremo la moglie del dottore. Papa' le deve parlare.
Stai bene?
- Torna a dormire, va bene? - D'accordo.
- Ora la signora Jensen la ricevera'. - Grazie.
Di sopra.
- Salve, signora Jensen. - Entri.
- Grazie. Mi spiace disturbarla... - No. Di niente. Prego.
Sono uno studente di suo marito.
Oh! Prego.
- Lei e' uno studente. - Be', lo ero. Si'.
- Uno studente. - E, signora Jensen, signora...
Ah... Mi chiedevo se potevo avere accesso alla ricerca di suo marito.
Sto cercando di proseguire il suo lavoro.
Che bello che lo continua!
E' quel che ho detto loro. Ho detto: proseguitelo.
Continuate.
Ma oggi l'universita' si comporta come se non fosse mai esistito.
Hanno ficcato la sua ricerca negli scatoloni...
Scatoloni? L'hanno imboscata da qualche parte?
C'e' un modo... un modo per farmi accedere?
Francis le ha mai detto come ci siamo conosciuti?
- No. - Fu cosi' romantico!
Lei e quell'altro, siete entrambi cosi' belli!
Era un altro studente. Be', penso che ora sia un medico.
Viene ogni mercoledi' e mi porta le mie caramelle al whisky preferite.
Si chiama...
Albright.
- Forse ne ho qualcuna... - Signora Jensen. Ehi.
Signora Jensen. Ehi. Mi guardi.
Sa dove posso trovare Albright?
No.
La prego, ci pensi.
No. Certo che no.
Ma nel telefono c'e' il suo numero.
Phyllis.
Va bene, Phyllis. Arrivo subito.
- Phyllis cara, cos'era... - Chiudi la porta.
Le hai fatto del male?
La moglie?
No.
Lei sta bene.
Ora chiudi la porta.
Mi servono le pillole. Che durino abbastanza.
- Non avresti dovuto venire qui. - Non avresti dovuto mentirmi.
Te ne ho date quante volevi.
Mai voluto che altri soffrissero.
- Cerco d'alleviare la sofferenza. - Cosa cerchi di fare?
Pensa a tutte le grandi menti che questo mondo ha perso
semplicemente perche'...
i corpi hanno ceduto.
Addison, Einstein, Steve Jobs...
Ci si chede che altro avrebbero fatto con altri 50 anni su questo pianeta.
Mia moglie...
Mia moglie era una donna incredibilmente gentile ed educata.
Potrebbe ancora essere al mio fianco, ma...
Grazie all'alzheimer, non c'e' una mente da salvare.
Tutto qui? E' una tua stronzata, una scusa debole.
- Giustifichi cosi' l'omicidio? - Come giustifichi prendere le pillole?
Eh?
Cosa pensi che facciano?
No?
Smetti di prendere la medicina e...
la tua mente scivola nell'oblio.
Madeline non puo' riavere suo marito.
Ma... continuare. Andare avanti.
E ogni dose che prenderai cancellerai un po' piu' di Mark.
Il suo addestramento nell'esercito, i suoi istinti.
Dopo un anno, se ne saranno andati per sempre.
Non hai mai fatto le domande giuste, Damian.
Cio' che vuoi ora e' avere tutte le risposte.
Andiamo al laboratorio.
Ehi, paparino.
- Calmo. - Shh.
Non temere. Portalo in auto.
Io devo parlare con la signora Jensen.
Calmo, amico.
Muoviti.
Che ci fa lui qui?
- Sali in auto. - Mark, va tutto bene?
Basta.
Smettila.
Ti ho detto smettila.
Lascialo andare.
Dannazione.
Anton?
La prima volta che ho mutato... me l'hai rovinata.
- Ci vogliono settimane. - La prima volta e' la peggiore.
Dopo poche mutazioni, torni te stesso in un attimo.
- Ehi, le pillole, dammi le pillole. - Non gliel'hai mai detto.
Stai zitto.
- Perche' non chiedi a tuo marito... - Zitto!
... quand'e' il compleanno di tua figlia? E quando voi due piccioncini...
Ma che sta dicendo?
- Mark, che succede? - Lascia perdere. Andiamo.
- Ferma qua. - Non fare...
- Accosta. - No.
- Ho detto accosta. - No. No.
Scendi.
Resta qui, pulcino, ok? Papa' e mamma hanno bisogno di un minuto.
Bene.
Allora, quand'e' il compleanno di Anna?
Puoi rispondere?
L'albergo dove ci siamo sposati?
Niente?
Cio' che ti diro' non... ah... non suonera' molto ragionevole.
Oh, mio Dio! Non ci posso credere!
Non lo sapevo!
- Che intendi? - Non lo sapevo.
- Come? - Non ne avevo idea!
Mamma.
- Stai bene? - Sto bene, tesoro, va bene?
Papa' si e' scordato il mio compleanno. Vorresti rientrare, tesoro?
Aspettami in auto.
- Papa' puo' venire con me? - No!
Guarda. Papa' non si sente bene. Se serve qualcosa chiedi a mamma, ok?
Va bene? Perche' non vai a giocare con il cavallino?
Allora, che...? Come... come posso chiamarti?
- Chi sei tu? - Mi chiamo Damian.
Guarda, mi spiace.
E'...
- Voglio aiutarti. - Tu aiutarmi? Oh, davvero?
- Tu vuoi aiutarmi? Eh? - Si'.
Perche' non cominci rendendomi mio marito?
Ok, perche' il solo aiuto che mi serve e' dire a una bimba
che l'uomo che sembra suo padre non lo e'!
- Come potrei rifare tutto? - Non lo so.
Non lo so.
So solo che se vuoi sopravvivere non puoi mandarmi via, vi uccideranno.
Sei uno stronzo manipolatore.
Lo so.
Si', l'ho gia' sentita.
Guarda, se c'e' una cosa che capisco della vita sono i profitti...
E questa gente... so come la pensano.
Hanno creato qualcosa che non vogliono perdere.
Faranno di tutto. Qualsiasi cosa. E continueranno.
Non ti chiedo di comprendere tutto, ma ti chiedo di andare
a prendere tua figlia e salire in auto.
Posso portarvi in qualche posto.
Al sicuro, dove potrai ricominciare.
Un mio amico ha un aereo e puo' condurci fuori del Paese.
A Ginevra c'e' un conto cifrato con soldi piu' che sufficienti.
E Anna? Non deve sapere la verita'.
Quando sara' finita, io scompariro'.
Le dirai cio' che vuoi.
- Pronto? - Signor Niel?
- Si'. - Un messaggio da Damian Heil.
Penso che voglia sentirlo.
L'ho visto morire con i miei occhi.
Hai visto cio' che volevano vedessi.
E questa donna, mi dirai che e'... ah...
la mia bisnonna?
E' solo un'amica, Martin. Una che devo aiutare subito.
Ci' che affermi e' semplicemente impossibile.
Ti ricordi a New York, quando ti chiesi della mutazione?
Cosa?
Cosa? Non t'ho mai visto prima. Sono io, Damian.
Non so che che imbroglio trami, ma non la bevo.
Basta cosi'. Chiamo la polizia.
Anna.
- Dobbiamo andare, cucciolo. - Judith, ti prego, metti giu'.
Comincio a capire perche' le tue donne ti mollano sempre.
Dove?
Dove l'hai preso?
Cos'e'?
Un documento del numero 144 di Planton Street.
Il primo edificio che abbiamo costruito insieme.
Ricordi la sera in cui firmammo i documenti?
Eravamo nella cucina di Charlie.
C'era una brunetta seduta all'angolo. Volevo parlarle.
Mi fisso' per tutta la sera.
Ma tu mi fermasti.
Hai gia' concluso un accordo, stasera.
- Non essere ingordo. - ... essere ingordo.
Si scopri' che era la figlia di 17 anni di Dean.
Come fai a saperlo?
Sono io, Martin.
Noi non facciamo nulla senza garanzie.
Damian.
Ho avvisato, ma ci potrebbe volere del tempo per preparare l'aereo.
Grazie, Martin.
E' il 22 marzo.
Il compleanno di mamma.
- Cerca di ricordartelo. - Si'.
Sai, potrebbe finire presto.
Vagabondare. Potrete avere una nuova casa e...
nuova scuola, nuovi amici. Una nuova divisa scolastica.
Ti piacerebbe?
- Mm-hmm. - Si'?
Com'e' l'acqua?
Temperatura ambiente.
Davvero?
Temperatura ambiente. Non c'ero a insegnartelo, vero?
Te ne andasti prima che migliorassi.
Ma tu ti senti meglio adesso, non e' vero?
- Bene. - Mai fatta questa cosa?
Sai com'e' difficile nuotare con questi ai piedi?
- Ah... - Ci sei.
- Mi fa sembrare un pollo. - Voglio che calci forte. Forte.
Ma guardate l'olimpionica del 2020!
Ecco che va da sola!
Quando hai imparato a fischiare da professionista?
Quando andrai in tournee'? Si', ce la fai. Vai vai vai.
Non voglio viaggiare Voglio andare nella mia stanza.
Io volevo sapere come fischiare.
Dai dai dai! Si'!
E poi faccio cosi'.
Si', piu' veloce che puoi. Che brava!
Darmi un calcio in faccia. Ecco cosa farai.
Va bene. Attenta con i piedi. Vai vai vai!
Vai vai. Non sei vecchia, e' allora che devi aver paura.
E poi comincia a far cosi'.
E poi cosi'.
Sai fischiare!
Ti voglio bene, papa'.
Rallenta, okay.
- Serve aiuto, piccola? - Io non sono piccola.
- Tutto bene? - Fammi... fammelo solo sentire.
Tu... tu stai bene?
Be', non baci male.
- Un altro modo per dire mediocre. - Non e' quel che intendevo.
Lo so, lo so. Lo so.
Eddai. Io proprio...
Voglio sapere chi sei. Mi serve qualcosa.
Qualsiasi cosa. Per rammentarmi che tu non sei mio marito.
Per iniziare, dovresti essere grata che non sono tuo marito.
Non sono stato neppure un gran padre.
- Tu avevi figli? - Si'. Una.
Ho una figlia di nome Claire.
E...?
Quand'era piccola non c'ero... non ero molto presente.
Una volta cresciuta, non c'ero mai.
Ma e' cresciuta bene.
Ora si occupa di no profit.
- Da esserne orgogliosi. - Dipende a chi lo chiedi.
- E' forte come sembra? - E' forte. Davvero.
E' proprio una forza.
Gliel'hai mai detto?
No.
Sai dove andrai? Con, ah... Anna?
Ma stata davvero da qualche parte, prima.
Bene.
Cioe', si'. Mark e io fantasticavamo.
- Finire in un'isola caraibica. - Certo, si'.
- Acque tropicali. - E' permesso?
- Con spiagge sabbiose. - Servono soldi.
Potrai farlo.
E altro.
Si', immagino.
Non ho mai pensato di andare senza di lui.
No.
Immaginalo.
Quello cos'e'?
Non e' niente.
Torno subito.
C'e nessuno?
C'e' nessuno?
- Dov'e' Anna? - Qual e' il problema?
Va tutto bene?
Anna?
Anna? Anna?
Oh, cielo. L'ho appena messo in strada!
Sto vincendo. Si'!
- Chi e' questo cucciolo? - Tony. Vive qui.
Anna, e' ora di andare. Saluta il tuo amico. Dai, andiamo.
Qual e' il problema?
- E' il figlio di Martin e Judith. - Allora?
Mori' due anni fa.
- Chi e' morto? - Nessuno.
Anna.
Mamma?
Mammina.
Metti giu' la pistola, farai male a qualcuno.
Porta Tony nella nostra stanza.
- Che c'e'? - Quanto tempo abbiamo?
- Capiscila, devo tutto a loro. - Quanto tempo abbiamo, Martin?
Mamma?
Ti chiedo di andartene da qui.
Hanno chiamato un'ora prima che tu arrivassi.
- Come puo' farlo a un bimbo? - Cosa?
Gli abbiamo salvato la vita, l'avresti fatto con tua figlia.
- Mamma! - No, non cosi'.
- Un giorno neppure ricordera' com'era. - Tesoro, arrivo.
Era sempre ammalato.
E le altre famiglie?
Quali altre famiglie?
- Si', non lo sapevo. - Come sai da dove vengono i corpi?
Un laboratorio!
L'ingegneria genetica l'ha cresciuto in... in una provetta.
Di sopra c'e' il figlio di qualcun altro, Martin.
Un figlio che pensavano d'aver sepolto.
No!
Oh, dannazione!
Il garage. Posso raggiungerlo dall'interno?
Bene.
Madeline, tu prenderai Anna.
- Vai verso l'autostrada. - Aspetta, ma..
- Non fermarti. Ascoltami. - E tu cosa farai?
Vi faro' avere del tempo. Avete un'auto che posso usare?
Si'. Prendi il SUV.
Ha i vetri oscurati.
Oh, li porto nel bosco. C'e' un sentiero. Te lo mostero'.
- Vai. Lui puo' aiutarvi. - Mark? Perche' fidarci di lui, ora?
- Non c'e' un'altra possibilita'? - Cosa? Mark?
Dai retta per una volta! Vai!
C'e' una fermata sulla 180.
Se ce la farai, ci saremo per mezzanotte.
Bene.
Grazie.
- Grazie. - Va bene cosi'.
Sono diretti dalla tua parte.
Li vedo.
- E' solo. In auto non c'e' nessuno. - Controllo sul retro della casa.
Eh!
- C'e' un'auto! - Cosa?
No! No! Aspetta!
Aspettate!
Ferma!
- Anna! No! - Mamma!
No! No! No! No! No! Anna!
- Sali! - Anna!
- Dove sono, Martin? - Sono..
- Sono rimasto indietro. - Dove sono?
Si e' lanciata per fermare un'auto e gli ha sbattuto addosso.
- Falso! Non ci hai pensato due volte! - E' finita prima di intervenire.
- Ho fatto tutto. - Perche' li hai lasciati andare?
- Mi dispiace. - Martin.
Stai... bene?
Il biglietto di Albright.
Ti ha aiutato. Era per te.
- Non e' stato cosi'? - Si'.
Perche'?
Ti ho aiutato per 40 anni. Pensavo di...
ripagarti dalla vita che mi hai dato.
Vorrei non averlo mai detto.
Perche' hai detto di si'?
Molto per saggezza dell'esperienza.
Dannazione!
Quanto sono gravi le convulsioni?
Anche Tony le aveva.
Dovrebbe bastare per ritardare.
Fino a quando?
Avevo le pillole. Inversione genetica.
- Gesu'! - Judith temeva che le esaurissimo.
Io non ho potuto...
Non sopportavo l'idea che Albright potesse tenerci cosi' in pugno.
Un giorno e mezzo in Messico.
Poche migliaia di dollari per una fornitura farmaceutica di 6 mesi.
E sei al sicuro, Damian.
Un nuovo inizio.
C'e' la ragazzina.
Ha... la stessa eta' di Claire quando me ne andai.
Non abbiamo idea...
Non abbiamo idea di dove Albright operi.
Anche se lo vuoi,
non li troverai mai.
12 ore.
Niente pillole!
Non importa quanto brutto sembri. Lo devi passare.
Quando Albright porto' Mark nella sua clinica.
Ce lo porto' per morire.
Non c'era ragione di nasconderlo. Lo feci io.
Forse posso aver visto qualcosa, qualsiasi cosa.
Importante.
Si', tu.
E' l'Afganistan?
Coprimi!
Attento!
Piacere di conoscerla.
Cerchiamo un deposito abbandonato.
- Davvero? - Si'.
Hai qualche idea di quanti ce ne siano a New Orleands?
Si'.
Be', quanti di quelli sono per i carri di carnevale?
Hai ancora una barca?
- Si', entri? - Ricevuto. Sto arrivando.
Avresti dovuto conoscerlo la prima volta che lo incontrai.
Fu fatto a pezzi durante una rivolta carceraria russa.
Potevo lasciarlo morire, ma lo salvai,
e da allora l'ho resuscitato 3 volte, e ogni volta e' sempre piu'... fedele.
Piu'... riconoscente.
Dove sono?
Be', abbiamo un cliente.
Madeline e' perfettamente compatibile.
E gli organi della bimba non andranno sprecati.
Si', resiste a radiazioni di 500.000 mg ed e' a prova di proiettile.
Sai, Damian, ogni conquista medica ha un prezzo da pagare.
Le tue scelte non ti rendono un salvatore, lo sai, vero?
Ti rendono psicopatico.
Capisco perche' ti senti cosi'.
Sai, per anni ho provato con le colture, ovvio.
Ma fallii in toto.
Ma alla fine ho avuto successo e tutte queste spiacevolezze
non sembreranno altro che doglie da parto.
Come vedi, per Anton abbiamo preparato
il corpo di un ragioniere quarantenne,
ma pare che innescheremo degli istinti assai utili di Mark.
Mi spiace Damian, mi spiace davvero,
ma e' ora che ne faccia uso qualcuno che li merita.
Ti prego, non sfidarlo. Come sai, Anton non ha molto tempo. Libera!
Ciao.
Puoi sentirmi?
Puoi dirmi il tuo nome?
Come ti chiami?
Anton.
Quanti figli hai?
Nessuno.
Solo un paio di immagini scaricate da internet.
Continua.
Arrivederci.
La donna... dov'e'?
E' nel corridoio, in magazzino.
Benissimo.
- Dammi la tua pistola. - Non penso sia una buona idea.
Mi hanno tranciato le gambe e bruciato vivo.
Dammi la tua pistola. Bene, andiamo.
Papa'?
Damian?
Oh, no!
- No! Ti prego. - Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
- Va tutto bene, e' ora di andare. - Damian?
- Si', andiamo. - No!
Chi e' Damian?
Ehi. Io sono solo un tecnico.
Vattene!
Bene, piccola. Vieni qui.
Ma che impiccione!
Vedi, a volte seguo gli ordini dei medici.
Ben giocata.
Ma...
se tu mi uccidi,
commetti un suicidio.
Perche' se non prendi queste pillole,
tu avrai una ricaduta, crollerai.
Ed entrambi sappiamo che sara' finita, non e' vero?
Vedi, io sono l'unico che ha le risposte, Damian.
Tu hai bisogno di me.
Io sono l'unico che si frappone tre te... e l'oblio.
25 percento Promazine.
30 percento Olanzapine, 15 percento Trileptal.
15 percento di acido Valporico,
e 5 percento di Fenobarbital.
Stai bene?
Ehi.
Bene, indovina una cosa. Ti piacciono le barche?
A meno di un chilometro, laggiu' c'e' una barca che vi aspetta.
Spiagge di sabbia bianca vi aspettano onde d'acqua turchese.
Tu non vieni con noi, papa'?
Non penso, cucciolotta.
Perche'?
- Vieni qui, piccola. - Perche', mammina?
Va bene cosi'.
Perche' papa' non viene?
Sei ancora arrabbiata con lui?
Lui sa il tuo compleanno, mamma. Chiediglielo.
Chiediglielo.
Se cerca per volontariato, sulla porta c'e' un foglio da firmare.
Oh, grazie.
Salve.
Sono Ed Kidner, un amico di suo padre.
Posso sedermi?
Certo.
Ho passato un sacco di tempo con lui. Verso la fine, soprattutto.
So che voi due non siete stati molto vicini.
Se avesse potuto sentirlo parlare di lei... lui ne era...
cosi' orgoglioso!
E...
Ho qualcosa per lei.
E' solo... ah...
Penso fosse dispiaciuto di non esserle stato accanto mentre cresceva.
E sa che non avrebbe mai potuto...
farlo come si deve.
A vote penso che sbagliasse
nel pensare che gli assegni risolvessero tutto.
Ecco la lettera.
E' qualcosa che le avrebbe detto se fosse ancora vivo.
Quindi la legga, mmm..
Be', quando vuole.
Quando preferisce.
Grazie.
Dovrei... ah...
- tornare al lavoro. - Ma certo!
Ha un lavoro importante da fare.
E devo tornarci anche io.
Ah... Claire!
Buona fortuna.
Salve, Mark. Benvenuto nei Caraibi.
Mi chiamo Damian Hal, e sono quello che ha acquistato il tuo corpo.
E' successo molto da che te ne sei andato,
e lo scoprirai con il tempo.
Ma voglio ringraziarti per i mesi che mi hai dato.
Io, ah...
non ne ho prese per giorni.
Su quel letto... ah... ti han fatto dei prelievi.
E io ti aspettavo, aspettavo...
per prendere il tuo posto.
Mi sento gia' svanire.
Presto me ne andro'.
Bentornato, Mark.
Sua moglie e' la'.
Bada tu a Maddy, ora.
Cosa?
Si'.
Sei tu! Si'!
- Anna! - Papa'!
Ciao, papa'!
Oh, mio Dio!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: sara.dag, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject